Hebreus (Hebreos) 11:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 39
Hebreus (Hebreos) 11:39
| ← Hebreus 11:38 | Hebreus 11:39 (ARC1911) | Hebreus 11:40 → |
|---|---|---|
(Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e covas e cavernas da terra.
|
E todos estes, tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:
|
Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 todosG3956 estesG3778, tendo testemunhoG3140 pelaG1223 féG4102, nãoG3756 alcançaramG2865 aG3588 promessaG1860:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μαρτυρηθέντες |
marturēthentes | G3140 | V-APP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκομίσαντο |
ekomisanto | G2865 | V-AMI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπαγγελίαν, |
epangelian | G1860 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de); propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 32:52, Provérbios 22:1, Eclesiastes 7:1, Mateus 13:17, Lucas 5:39, Lucas 7:28, João 1:17, João 8:56, João 20:29, Romanos 3:25, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:17, Gálatas 3:23, Efésios 3:5, Hebreus 9:9, Hebreus 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: FÉ; PROFETAS
- Nave’s: FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo