傳道書 7:1

← 傳道書 6:12	傳道書 7:1 (北京官話譯本)	傳道書 7:2 →
人生在世、爲日無多、都是虛空猶如日影、誰能知道活著的時候甚麼與他有益、誰能告訴人他身後日下有何事。	令名勝於美膏、人死的日子勝於人生的日子。	往宴樂的家去、不如往哀傷的家去、在那裏想到衆人的終塲、存活的可以自己思悟

經文

北京官話譯本

令名^H8034勝於^H2896美^H2896膏^H8081、人死的^H4194日子^H3117勝於人生的^H3205日子^H3117。

希伯來文原文

טֹוב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טֹוב וְיֹום הַמָּוֶת מִיֹּום הִוָּלְדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa
מִ/שֶּׁ֣מֶן	mi./She.men	H8081	HR/Ncmsa
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/י֣וֹם	ve./Yom	H3117	HC/Ncmsc
הַ/מָּ֔וֶת	ha./Ma.vet	H4194	HTd/Ncmsa
מִ/יּ֖וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הִוָּלְדֽ/וֹ	hi.val.D/o	H3205	HVNc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 1 節