傳道書 4:2

← 傳道書 4:1	傳道書 4:2 (北京官話譯本)	傳道書 4:3 →
我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。	我便讚嘆早己死的人、比還活著的人爲幸。	比這兩等更爲幸的、是還沒有生在世間、沒有見過日下所作的惡事的。

經文

北京官話譯本

我便讚嘆^H7623早己^H3528死^H4191的人^H4191、比還^H5728活著^H2416的人爲幸^H2416。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׁבֵּ֧חַ	ve./sha.Be.ach	H7623	HC/Vpa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֵּתִ֖ים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣ר	she./ke.Var	H3528	HTr/D
מֵ֑תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
עֲדֶֽנָ/ה	'a.De.na/h	H5728	HD/Sh

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 本義為時間的長度，即很長一段時間；因此，很久以前、從前、迄今
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): 或 עֲדֶנָּה (ʻădennâh)；源自 עַד (ʻad) [H5704] 與 הֵן (hên) [H2004]；; 直到如今
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): 原始字根；; 本義為大聲呼叫，即（特指）高聲；比喻為平息（如以言語）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 2 節