Jeremias 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 11
Jeremias 12:11
| ← Jeremias 12:10 | Jeremias 12:11 (ARC1911) | Jeremias 12:12 → |
|---|---|---|
Muitos pastores destruiram a minha vinha, pisaram o meu campo: tornaram em deserto de assolação o meu campo desejado.
|
Em assolação o tornaram, e assolado clama a mim: toda a terra está assolada, porquanto não ha nenhum que tome isso a peito.
|
Sobre todos os logares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do Senhor devora desde um extremo da terra até outro extremo da terra: não ha paz para nenhuma carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em assolaçãoH8077 o tornaramH7760, e assoladoH8076 clamaH56 aH5921 mim: todaH3605 a terraH776 está assoladaH8074, porquantoH3588 nãoH369 ha nenhumH376 que tomeH7760 isso aH5921 peitoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂמָ/הּ֙ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לִ/שְׁמָמָ֔ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אָבְלָ֥ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שְׁמֵמָ֑ה |
she.me.Mah | H8076 | HAafsa | |
נָשַׁ֨מָּה֙ |
na.Sha.mah | H8074 | HVNp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; arruinado
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clama — Jeremias 12:4-8, Jeremias 14:2, Jeremias 23:10, Lamentações 1:1, Lamentações 5:22, Zacarias 7:5
- tome — Eclesiastes 7:2, Isaías 42:25, Isaías 57:1, Malaquias 2:2
- tornaram — Jeremias 6:8, Jeremias 9:11, Jeremias 10:22, Jeremias 10:25, Jeremias 19:8
Referências recíprocas (4): Jeremias 4:27, Joel 1:10, Romanos 8:20, Romanos 8:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO
- Torrey’s: DESERTOS
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo