Jeremias 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 11
Jeremias 9:11
| ← Jeremias 9:10 | Jeremias 9:11 (ARC1911) | Jeremias 9:12 → |
|---|---|---|
Sobre os montes levantarei choro e pranto, e sobre as cabanas do deserto lamentação; porque já estão queimadas, e ninguem ha que passe por ali, nem ouçam berro de gado: já desde as aves dos céus, até ás bestas, andaram vagueando, e fugiram.
|
E farei de Jerusalem montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judah farei uma assolação, de sorte que não haja habitante.
|
Quem é o homem sabio, que entenda isto? e a quem fallou a bocca do Senhor, que o possa annunciar? porque razão pereceu a terra, e se queimou como deserto, sem que ninguem passe por ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fareiH5414 de JerusalemH3389 montõesH1530 de pedras, moradaH4583 de dragõesH8577, e das cidadesH5892 de JudahH3063 fareiH5414 uma assolaçãoH8077, de sorte que nãoH1097 haja habitanteH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְגַלִּים מְעֹון תַּנִּים וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יֹושֵׁב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/גַלִּ֖ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרֵ֧י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מִ/בְּלִ֖י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morada — Isaías 13:22, Isaías 34:13, Jeremias 10:22, Apocalipse 18:2
- assolação — Jeremias 25:11, Jeremias 25:18, Lamentações 3:47, Miqueias 6:16
- Jerusalem — Neemias 4:2, Salmos 79:1, Isaías 25:2, Jeremias 26:18, Jeremias 51:37, Miqueias 1:6, Miqueias 3:12
- cidades — Isaías 44:26, Jeremias 34:22, Lamentações 2:2, Lamentações 2:7-8
Referências recíprocas (27): Levítico 26:31, Levítico 26:32, Deuteronômio 28:16, Josué 8:28, Jó 15:28, Salmos 137:3, Isaías 24:12, Jeremias 1:15, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 6:8, Jeremias 7:20, Jeremias 12:11, Jeremias 18:16, Jeremias 22:6, Jeremias 44:2, Jeremias 49:33, Lamentações 1:1, Lamentações 1:4, Lamentações 3:11, Lamentações 5:18, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:19, Ezequiel 33:28, Sofonias 1:13, Sofonias 1:18, Malaquias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo