Salmos (Psalmos) 137:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 137:3
| ← Salmos 137:2 | Salmos 137:3 (ARC1911) | Salmos 137:4 → |
|---|---|---|
Sobre os salgueiros que ha no meio d’ella, pendurámos as nossas harpas.
|
Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião.
|
Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 láH8033 aquelles que nos levaram captivosH7617, nos pediamH7592 uma cançãoH7892; e os que nos destruiramH8437, que os alegrassemosH8057, dizendo; Cantae-nosH7891 uma das cançõesH7892 de SiãoH6726.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
she.'e.Lu./nu | H7592 | HVqp3cp/Sp1cp | |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
sho.Vei./nu | H7617 | HVqrmpc/Sp1cp | |
דִּבְרֵי |
div.rei.Shi- | H1697 | HNcmpc | — |
שִׁ֭יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
ve./to.la.Lei./nu | H8437 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
שִׁ֥ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לָ֝֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שִּׁ֥יר |
mi./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8437 — תּוֹלָל (tôwlâl, to-lawl'): de יָלַל (yālal) [H3213]; que faz uivar, isto é, um opressor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lá — Salmos 123:3-4, Lamentações 2:15-16
- canções de Sião — 1 Crônicas 15:27, 1 Crônicas 16:7, Salmos 9:14, Salmos 65:1, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Jeremias 31:12-13, Apocalipse 14:1-3
- destruiram — Neemias 4:2, Salmos 79:1, Jeremias 9:11, Jeremias 26:18, Miqueias 3:12, Lucas 21:6
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 29:27, Provérbios 25:20, Isaías 26:1, Jeremias 8:21, Lamentações 1:7, Lamentações 3:14, Sofonias 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo