Sofonias 3:18

← Sofonias 3:17	Sofonias 3:18 (ARC1911)	Sofonias 3:19 →
O Senhor teu Deus está no meio de ti, poderoso te salvará; elle se deleitará em ti com alegria; calar-se-ha por seu amor, regozijar-se-ha em ti com jubilo.	Os entristecidos por causa do ajuntamento solemne congregarei, para quem a affronta foi um peso.	Eis que, n’aquelle tempo desfarei a todos os teus oppressores, e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e farei d’elles um louvor e um nome em toda a terra em que foram envergonhados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os entristecidos^H3013 por causa do ajuntamento^H4150 solemne congregarei^H622, para quem a affronta^H2781 foi^H1961 um peso^H4864.

Hebraico original

נוּגֵי מִמֹּועֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
נוּגֵ֧י	nu.Gei	H3013	HVNrmpc
מִ/מּוֹעֵ֛ד	mi./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsa
אָסַ֖פְתִּי	'a.Saf.ti	H622	HVqp1cs
מִמֵּ֣/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
הָי֑וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
מַשְׂאֵ֥ת	mas.'Et	H4864	HNcfsa
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): uma raiz primitiva; afligir
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

congregarei — Jeremias 23:3, Jeremias 31:8-9, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:24, Oseias 1:11, Sofonias 3:20, Romanos 11:25-26
entristecidos — Salmos 42:2-4, Salmos 43:3, Salmos 63:1-2, Salmos 84:1-2, Salmos 137:3-6, Lamentações 1:4, Lamentações 1:7, Lamentações 2:6-7, Oseias 9:5

Referências recíprocas (2): Neemias 1:4, Isaías 56:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 3 › Versículo 18