Sofonias 3:19
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 19
Sofonias 3:19
| ← Sofonias 3:18 | Sofonias 3:19 (ARC1911) | Sofonias 3:20 → |
|---|---|---|
Os entristecidos por causa do ajuntamento solemne congregarei, para quem a affronta foi um peso.
|
Eis que, n’aquelle tempo desfarei a todos os teus oppressores, e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e farei d’elles um louvor e um nome em toda a terra em que foram envergonhados.
|
N’aquelle tempo vos trarei para cá, a saber, no tempo em que vos recolher: certamente farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando reconduzir os vossos captivos diante dos vossos olhos.
|
Texto do versículo
EisH2005 que, n’aquelleH1931 tempoH6256 desfareiH6213 a todosH3605 os teus oppressoresH6031, e salvareiH3467 a que coxeiaH6760, e recolhereiH6908 a que foi expulsaH5080; e fareiH7760 d’elles um louvorH8416 e um nomeH8034 em todaH3605 a terraH776 em que foram envergonhadosH1322.
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְעַנַּ֖יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּלֵעָ֗ה |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNsfsa | |
אֲקַבֵּ֔ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שֵׁ֔ם |
u./le./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּשְׁתָּֽ/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): uma raiz primitiva; provavelmente curvar; usado somente como denominativo de צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; mancar (como se de um lado só)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- salvarei — Isaías 60:14, Isaías 61:7, Isaías 62:7, Jeremias 33:9, Ezequiel 39:26
- salvarei — Jeremias 31:8, Ezequiel 34:16, Miqueias 4:6-7, Hebreus 12:13
- desfarei — Isaías 25:9-12, Isaías 26:11, Isaías 41:11-16, Isaías 43:14-17, Isaías 49:25-26, Isaías 51:22-23, Isaías 66:14-16, Jeremias 30:16, Jeremias 46:28, Jeremias 51:35-36, Ezequiel 39:17-22, Joel 3:2-9, Miqueias 7:10, Naum 1:11-14, Sofonias 3:15, Zacarias 2:8-9, Zacarias 12:3-4, Zacarias 14:2-3, Apocalipse 19:17-21, Apocalipse 20:9
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 30:4, Ester 9:4, Isaías 35:2, Jeremias 12:14, Jeremias 23:3, Jeremias 30:19, Jeremias 31:10, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:15, Ezequiel 39:13, Daniel 7:27, Joel 3:1, Sofonias 3:11, Sofonias 3:20, Zacarias 10:6, Malaquias 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo