Isaías (Isaias) 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 25:9
| ← Isaías 25:8 | Isaías 25:9 (ARC1911) | Isaías 25:10 → |
|---|---|---|
Devorará tambem a morte com victoria, e assim enxugará o Senhor JEHOVAH as lagrimas de todos os rostos, e tirará o opprobrio do seu povo de toda a terra; porque o Senhor o disse.
|
E n’aquelle dia se dirá: Eis-que este é o nosso Deus, a quem aguardavamos, e elle nos salvará: este é o Senhor, a quem aguardavamos: na sua salvação pois nos gozaremos e alegraremos.
|
Porque a mão do Senhor descançará n’este monte; mas Moab será trilhado debaixo d’elle, como se trilha a palha no monturo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’aquelleH1931 diaH3117 se diráH559: Eis-queH2009 esteH2088 é o nosso DeusH430, a quem aguardavamosH6960, e elle nos salvaráH3467: esteH2088 é o SenhorH3068, a quem aguardavamosH6960: na sua salvaçãoH3444 pois nos gozaremosH1523 e alegraremosH8055.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
קִוִּ֥ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ |
ve./yo.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוִּ֣ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָגִ֥ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ |
bi./shu.'a.T/o | H3444 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dirá — Isaías 12:1, Sofonias 3:14-20, Apocalipse 1:7, Apocalipse 19:1-7
- Eis — Gênesis 49:18, Salmos 27:14, Salmos 37:5-7, Salmos 62:1-2, Salmos 62:5-7, Isaías 8:17, Isaías 26:8-9, Isaías 30:18-19, Miqueias 7:7, Lucas 2:25, Lucas 2:28-30, Romanos 8:23-25, Tito 2:13, 2 Pedro 3:12, Apocalipse 22:20
- gozaremos — Salmos 9:14, Salmos 20:5, Salmos 21:1, Salmos 95:1, Salmos 100:1, Isaías 12:2-6, Isaías 66:10-14, Zacarias 9:9, Romanos 5:2-3, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 1:8
Referências recíprocas (32): Gênesis 8:12, Salmos 25:3, Salmos 33:21, Salmos 80:2, Salmos 96:13, Salmos 118:28, Isaías 2:11, Isaías 9:3, Isaías 26:1, Isaías 33:2, Isaías 33:22, Isaías 35:4, Isaías 40:9, Isaías 40:31, Isaías 49:23, Isaías 64:4, Lamentações 3:25, Sofonias 3:19, Mateus 25:6, Lucas 21:28, João 16:20, João 16:22, João 20:20, João 20:28, Romanos 8:25, Colossenses 3:4, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:16, 2 Tessalonicenses 1:11, Hebreus 9:28, 1 Pedro 4:13, 1 João 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O; SALVAÇÃO; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: FÉ; DEUS; ALEGRIA; ESPERA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo