Isaías (Isaias) 12:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 12:2
| ← Isaías 12:1 | Isaías 12:2 (ARC1911) | Isaías 12:3 → |
|---|---|---|
E dirás n’aquelle dia: Graças te dou, ó Senhor, de que, ainda que te iraste contra mim, comtudo a tua ira se retirou, e tu me consolas.
|
Eis que Deus é a minha salvação; n’elle confiarei, e não temerei; porque a minha força e o meu cantico é Deus JEHOVAH, e elle foi a minha salvação.
|
E vós tirareis aguas com alegria das fontes da salvação.
|
Texto do versículo
EisH2009 que DeusH410 é a minha salvaçãoH3444; n’elle confiareiH982, e nãoH3808 temereiH6342; porqueH3588 a minha forçaH5797 e o meu canticoH2176 é DeusH3050 JEHOVAHH3068, e elle foiH1961 a minha salvaçãoH3444.
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental; por implicação, louvor
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 27:1, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Isaías 45:17, Isaías 45:22-25, Jeremias 3:23, Jeremias 23:6, Jonas 2:9, Mateus 1:21-23, Lucas 2:30-32, Romanos 1:16, 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 7:10
- Deus — Êxodo 15:2, Salmos 83:18, Salmos 118:14, Isaías 26:4, Oseias 1:7
Referências recíprocas (77): Gênesis 26:24, Êxodo 28:12, Levítico 26:12, Números 21:17, Deuteronômio 10:21, Deuteronômio 26:17, Deuteronômio 33:29, Josué 8:1, 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:3, 1 Crônicas 16:24, Ester 9:22, Jó 11:16, Jó 13:16, Salmos 13:5, Salmos 18:1, Salmos 18:46, Salmos 24:5, Salmos 28:7, Salmos 32:10, Salmos 34:4, Salmos 35:3, Salmos 37:39, Salmos 38:22, Salmos 50:23, Salmos 51:14, Salmos 59:9, Salmos 60:10, Salmos 62:1, Salmos 68:20, Salmos 88:1, Salmos 91:2, Salmos 106:21, Salmos 118:21, Salmos 118:28, Salmos 138:3, Salmos 140:7, Provérbios 3:5, Provérbios 22:19, Isaías 10:25, Isaías 17:10, Isaías 25:9, Isaías 33:22, Isaías 40:9, Isaías 41:10, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 46:13, Isaías 63:8, Daniel 3:17, Joel 2:23, Miqueias 7:7, Habacuque 3:18, Habacuque 3:19, Sofonias 3:17, Mateus 1:23, Mateus 24:6, Lucas 1:47, Lucas 6:21, João 4:22, João 14:1, João 14:27, João 16:22, Efésios 1:12, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 4:10, 1 Timóteo 5:5, 2 Timóteo 1:12, Tito 1:3, Tito 2:10, Hebreus 2:3, Hebreus 2:13, Hebreus 6:19, Hebreus 13:15, 1 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CERTEZA; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; SALVAÇÃO; CONFIANÇA
- Nave’s: CERTEZA; FÉ; DEUS; FELICIDADE; ALEGRIA; PAZ; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo