Habacuque (Habacuc) 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 19
Habacuque (Habacuc) 3:19
| ← Habacuque 3:18 | Habacuque 3:19 (ARC1911) | Sofonias 1:1 → |
|---|---|---|
Todavia eu me alegrarei no Senhor: gozar-me-hei no Deus da minha salvação.
|
JEHOVAH, o Senhor, é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. Para o cantor-mór sobre os meus instrumentos de musica.
|
Palavra do Senhor, feita a Sofonias, filho de Cushi, filho de Gedalia, filho de Amaria, filho de Hizekia, nos dias de Josia, filho de Amon, rei de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JEHOVAHH3069, o SenhorH136, é minha forçaH2428, e faráH7760 os meus pésH7272 como os das cervasH355, e me fará andarH1869 sobreH5921 as minhas alturasH1116. Para o cantor-mórH5329 sobre os meus instrumentosH5058 de musica.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוִה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַדְרִכֵנִי לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹותָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוִ֤הּ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֵילִ֔/י |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
רַגְלַ/י֙ |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כָּֽ/אַיָּל֔וֹת |
ka./'ai.ya.Lot | H355 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
בָּמוֹתַ֖/י |
ba.mo.Ta/i | H1116 | HNcfpc/Sp1cs | |
יַדְרִכֵ֑/נִי |
yad.ri.Khe./ni | H1869 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לַ/מְנַצֵּ֖חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינוֹתָֽי |
bi/n.gi.no.Ta/i | H5058 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): feminino de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; uma corça ou veado fêmea
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 2 Samuel 22:34, Salmos 18:33
- força — Salmos 18:1, Salmos 27:1, Salmos 46:1, Isaías 12:2, Isaías 45:24, Zacarias 10:12, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 3:16, Colossenses 1:11
- instrumentos — Salmos 4:1-8, Salmos 6:1-10, Salmos 54:1-7, Salmos 55:1-23, Salmos 67:1-7, Salmos 76:1-12
- andar — Deuteronômio 32:13, Deuteronômio 33:29, Isaías 58:14
Referências recíprocas (13): 2 Samuel 2:18, Salmos 27:5, Salmos 59:9, Salmos 71:22, Salmos 150:4, Provérbios 18:10, Isaías 33:16, Isaías 38:20, Jeremias 16:19, Ezequiel 36:2, Amós 4:13, Miqueias 1:3, Efésios 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo