Efésios (Ephesios) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 15
Efésios (Ephesios) 6:15
| ← Efésios 6:14 | Efésios 6:15 (ARC1911) | Efésios 6:16 → |
|---|---|---|
Estae pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestidos com a couraça da justiça;
|
E calçados os pés com a preparação do evangelho da paz:
|
Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos os dardos inflammados do maligno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 calçadosG5265 osG3588 pésG4228 comG1722 a preparaçãoG2091 doG3588 evangelhoG2098 da pazG1515:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδησάμενοι |
hupodēsamenoi | G5265 | V-AMP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑτοιμασίᾳ |
hetoimasia | G2091 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2091 — ἑτοιμασία (hetoimasía, het-oy-mas-ee'-ah): de G2090; preparação
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 e G1210; atar sob os pés, isto é, calçar sapatos ou sandálias
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- evangelho — Isaías 52:7, Romanos 10:15, 2 Coríntios 5:18-21
- vosso — Deuteronômio 33:25, Habacuque 3:19, Lucas 15:22
Referências recíprocas (3): Êxodo 12:11, Marcos 6:9, Efésios 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: DIABO, O; EVANGELHO, O; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; IMPÉRIO ROMANO, O; CALÇADOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMENTOS; EVANGELHO; SATANÁS; SOLDADOS; TENTAÇÃO; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo