以弗所書 6:15

← 以弗所書 6:14	以弗所書 6:15 (北京官話譯本)	以弗所書 6:16 →
用誠實當作帶子繫腰、用仁義當作護心鏡遮胸。	用平安的、福音、當作豫備行走的鞵穿在腳上。	此外又用信德當作籐牌拏在手中、能滅盡惡鬼的火箭。

經文

北京官話譯本

用^G1722平安的^G1515、福音^G2098、當作豫備行走^G2091的鞵穿在腳^G4228上^G5265。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑποδησάμενοι	hupodēsamenoi	G5265	V-AMP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑτοιμασίᾳ	hetoimasia	G2091	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰρήνης·	eirēnēs	G1515	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2091 — ἑτοιμασία (hetoimasía, het-oy-mas-ee'-ah): 源自 G2090；; 預備
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): 源自 G5259 與 G1210；; 綁在腳下，即穿上鞋或涼鞋

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 15 節