Efésios (Ephesios) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 16
Efésios (Ephesios) 5:16
| ← Efésios 5:15 | Efésios 5:16 (ARC1911) | Efésios 5:17 → |
|---|---|---|
Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,
|
Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.
|
Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
RemindoG1805 oG3588 tempoG2540; porquantoG3754 osG3588 diasG2250 sãoG1526 mausG4190.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαγοραζόμενοι |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
πονηραί |
ponērai | G4190 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 e G59; comprar totalmente, isto é, resgatar; figuradamente, salvar da perda (aproveitar a oportunidade)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Remindo — Eclesiastes 9:10, Romanos 13:11, Gálatas 6:10, Colossenses 4:5
- dias — Salmos 37:19, Eclesiastes 11:2, Eclesiastes 12:1, Amós 5:13, João 12:35, Atos 11:28-29, 1 Coríntios 7:26, 1 Coríntios 7:29-31, Efésios 6:13, Efésios 6:15
Referências recíprocas (9): Gênesis 29:7, Salmos 49:5, Salmos 90:12, Daniel 2:8, Daniel 9:25, Miqueias 2:3, Mateus 25:17, João 9:4, Atos 17:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; NAÇÃO, A; TEMPO, O USO CORRETO DO
- Torrey’s: TEMPO
- Nave’s: SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo