Efesios 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 16
Efesios 5:16
| ← Efesios 5:15 | Efesios 5:16 (RV1909) | Efesios 5:17 → |
|---|---|---|
Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
|
Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
|
Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RedimiendoG1805 elG3588 tiempoG2540, porqueG3754 losG3588 díasG2250 sonG1526 malosG4190.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαγοραζόμενοι |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
πονηραί |
ponērai | G4190 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 y G59; comprar por completo, es decir, rescatar; figuradamente, rescatar de la pérdida (aprovechar la oportunidad)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidad incierta; una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado. Compárese G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Redimiendo — Eclesiastés 9:10, Romanos 13:11, Gálatas 6:10, Colosenses 4:5
- los días — Salmos 37:19, Eclesiastés 11:2, Eclesiastés 12:1, Amós 5:13, Juan 12:35, Hechos 11:28-29, 1 Corintios 7:26, 1 Corintios 7:29-31, Efesios 6:13, Efesios 6:15
Referencias recíprocas (9): Génesis 29:7, Salmos 49:5, Salmos 90:12, Daniel 2:8, Daniel 9:25, Miqueas 2:3, Mateo 25:17, Juan 9:4, Hechos 17:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXHORTACIONES, ESPECIALES; LA NACIÓN; TIEMPO, EL USO CORRECTO DEL
- Torrey’s: TIEMPO
- Nave’s: SABIDURÍA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido