Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:2
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 11 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:2
| ← Eclesiastes 11:1 | Eclesiastes 11:2 (ARC1911) | Eclesiastes 11:3 → |
|---|---|---|
Lança o teu pão sobre as aguas, porque depois de muitos dias o acharás.
|
Reparte com sete, e ainda até com oito, porque não sabes que mal haverá sobre a terra.
|
Estando as nuvens cheias, vazam a chuva sobre a terra, e caindo a arvore para o sul, ou para o norte, no logar em que a arvore cair ali ficará.
|
Texto do versículo
ReparteH5414 H2506 com seteH7651, e aindaH1571 até com oitoH8083, porqueH3588 nãoH3808 sabesH3045 queH4100 malH7451 haveráH1961 sobreH5921 a terraH776.
תֶּן־חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמֹונָה כִּי לֹא תֵדַע מַה־יִּהְיֶה רָעָה עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תֶּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
לְ/שִׁבְעָ֖ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לִ/שְׁמוֹנָ֑ה |
li/sh.mo.Nah | H8083 | HR/Acmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
Referências cruzadas do versículo
- Reparte — Neemias 8:10, Ester 9:19, Ester 9:22, Salmos 112:9, Lucas 6:30-35, 1 Timóteo 6:18-19
- porque — Daniel 4:27, Atos 11:28-30, Gálatas 6:1, Efésios 5:16, Hebreus 13:3
- sete — Jó 5:19, Provérbios 6:16, Miqueias 5:5, Mateus 18:22, Lucas 17:4
Referências recíprocas (26): Levítico 19:25, 1 Samuel 25:8, 1 Samuel 25:11, 2 Samuel 17:29, Salmos 41:1, Provérbios 3:10, Provérbios 11:24, Provérbios 13:7, Provérbios 14:21, Provérbios 22:9, Provérbios 31:20, Isaías 58:7, Ezequiel 18:16, Amós 1:3, Zacarias 8:23, Mateus 5:42, Mateus 6:2, Mateus 14:16, Mateus 25:35, Lucas 6:38, Lucas 11:41, Lucas 12:17, Atos 2:45, Atos 11:29, Romanos 12:8, 1 Coríntios 7:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; SETE
- Torrey’s: LIBERALIDADE
- Nave’s: LIBERALIDADE; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo