2 Samuel 17:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 29

2 Samuel 17:29

← 2 Samuel 17:28 2 Samuel 17:29 (ARC1911) 2 Samuel 18:1 →
Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, tambem torradas,
E mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vaccas, e os trouxeram a David e ao povo que com elle estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cançado, e sedento.
E David contou o povo que tinha comsigo, e poz sobre elles capitães de cento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E melH1706, e manteigaH2529, e ovelhasH6629, e queijosH8194 de vaccasH1241, e os trouxeramH5066 a DavidH1732 e ao povoH5971 queH834 comH854 elle estava, para comeremH398, porqueH3588 disseramH559: Este povoH5971 no desertoH4057 está famintoH7457, e cançadoH5889, e sedentoH6771.

Hebraico original

וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/דְבַ֣שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/חֶמְאָ֗ה
 ve./chem.'Ah H2529 HC/Ncfsa
וְ/צֹאן֙
 ve./tzoN H6629 HC/Ncbsa
וּ/שְׁפ֣וֹת
 u./she.Fot H8194 HC/Ncfpc
בָּקָ֔ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
הִגִּ֧ישׁוּ
 hi.Gi.shu H5066 HVhp3cp
לְ/דָוִ֛ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לָ/עָ֥ם
 ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָעֵ֛ב
 ra.'Ev H7457 HAamsa
וְ/עָיֵ֥ף
 ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
וְ/צָמֵ֖א
 ve./tza.Me' H6771 HC/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abreviado) חֵמָה (chêmâh); do mesmo radical que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; leite coalhado ou queijo
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
  • H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] no sentido de clarificar; um queijo (como coado do soro)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 32:14, Juízes 8:5, 1 Samuel 25:18, Jó 20:17, Isaías 7:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/29&oldid=0"