Juízes (Juizes) 8:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 5

Juízes (Juizes) 8:5

← Juízes 8:4 Juízes 8:5 (ARC1911) Juízes 8:6 →
E, como Gideon veiu ao Jordão, passou com os trezentos homens que com elle estavam, já cançados, mas ainda perseguindo.
E disse aos homens de Succoth: Dae, peço-vos, alguns pedaços de pão ao povo, que segue as minhas pisadas: porque estão cançados, e eu vou em alcance de Zebah e Salmuna, reis dos midianitas.
Porém os principes de Succoth disseram: Está já a palma da mão de Zebah e Salmuna na tua mão, para que demos pão ao teu exercito?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 aos homensH376 de SuccothH5523: DaeH5414, peço-vosH4994, alguns pedaçosH3603 de pãoH3899 ao povoH5971, queH834 segue as minhas pisadasH7272: porqueH3588 estãoH1992 cançadosH5889, e euH595 vou em alcanceH7291 de ZebahH2078 e SalmunaH6759, reisH4428 dos midianitasH4080.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לְאַנְשֵׁי סֻכֹּות תְּנוּ־נָא כִּכְּרֹות לֶחֶם לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי כִּי־עֲיֵפִים הֵם וְאָנֹכִי רֹדֵף אַחֲרֵי זֶבַח וְצַלְמֻנָּע מַלְכֵי מִדְיָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אַנְשֵׁ֣י
 le./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
סֻכּ֔וֹת
 su.Kot H5523 HNp
תְּנוּ
 te.nu- H5414 HVqv2mp
נָא֙
 na' H4994 HTe
כִּכְּר֣וֹת
 ki.ke.Rot H3603 HNcbpc
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
לָ/עָ֖ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלָ֑/י
 be./rag.La/i H7272 HR/Ncfdc/Sp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
עֲיֵפִ֣ים
 'a.ye.Fim H5889 HAampa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/אָנֹכִ֗י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
רֹדֵ֛ף
 ro.Def H7291 HVqrmsa
אַחֲרֵ֛י
 'a.cha.Rei H310 HR —
זֶ֥בַח
 Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֖ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָֽן
 mid.Yan H4080 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): o mesmo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrifício; Zebach, um príncipe midianita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth); plural de סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; cabanas; Sucote, nome de um lugar no Egito e de três na Palestina
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָנַע (mânaʻ) [H4513]; sombra foi negada; Tsalmuná, um midianita
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 25:29, Gênesis 47:15, Êxodo 11:8, Josué 13:27, 1 Samuel 30:10, 2 Samuel 16:2, Salmos 108:7, Provérbios 26:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/5&oldid=0"