Gênesis (Genesis) 47:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 15

Gênesis (Genesis) 47:15

← Gênesis 47:14 Gênesis 47:15 (ARC1911) Gênesis 47:16 →
Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egypto, e na terra de Canaan, pelo trigo que compravam: e José trouxe o dinheiro á casa de Pharaó.
Acabando-se pois o dinheiro da terra do Egypto, e da terra de Canaan, vieram todos os egypcios a José, dizendo: Dá-nos pão; porque morreremos em tua presença? porquanto o dinheiro nos falta.
E José disse: Dae o vosso gado, e eu vol-o darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Acabando-seH8552 pois o dinheiroH3701 da terraH776 do EgyptoH4714, e da terraH776 de CanaanH3667, vieramH935 todosH3605 os egypciosH4713 aH413 JoséH3130, dizendoH559: Dá-nosH3051 pãoH3899; porqueH4100 morreremosH4191 em tua presençaH5048? porquantoH3588 o dinheiroH3701 nos faltaH656.

Hebraico original

וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֹּ֣ם
 va/i.yi.Tom H8552 HC/Vqw3ms
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
כְּנַעַן֒
 ke.na.'An H3667 HNp
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
מִצְרַ֨יִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹסֵ֤ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָֽבָ/ה
 ha.va/h- H3051 HVqv2ms/Sh
לָּ֣/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
נָמ֖וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
נֶגְדֶּ֑/ךָ
 neg.De./kha H5048 HR/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָפֵ֖ס
 'a.Fes H656 HVqp3ms
כָּֽסֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): uma raiz primitiva; desaparecer, isto é, cessar
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Neemias 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/15&oldid=0"