Бытие 47:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 15

Бытие 47:15

← Бытие 47:14 Бытие 47:15 (СП) Бытие 47:16 →
Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.
И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.

Текст стиха

СП

И сереброH3701 истощилосьH8552 в землеH776 ЕгипетскойH4714 и в землеH776 Ханаанской.H3667 ВсеH3605 ЕгиптянеH4713 пришлиH935 кH413 ИосифуH3130 и говорили:H559 дайH3051 нам хлеба;H3899 зачемH4100 нам умиратьH4191 предH5048 тобою, потому чтоH3588 сереброH3701 вышлоH656 у нас?

Еврейский оригинал

וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֹּ֣ם
 va/i.yi.Tom H8552 HC/Vqw3ms
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
כְּנַעַן֒
 ke.na.'An H3667 HNp
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
מִצְרַ֨יִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹסֵ֤ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָֽבָ/ה
 ha.va/h- H3051 HVqv2ms/Sh
לָּ֣/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
נָמ֖וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
נֶגְדֶּ֑/ךָ
 neg.De./kha H5048 HR/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָפֵ֖ס
 'a.Fes H656 HVqp3ms
כָּֽסֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): первоначальный корень; исчезать, то есть прекращаться
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Неемия 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 47 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/15&oldid=0"