Бытие 47:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 18

Бытие 47:18


← Бытие 47:17 Бытие 47:18 (СП) Бытие 47:19 →
И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.
И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;
для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

Текст стиха

СП

И прошелH8552 этотH1931 год;H8141 и пришлиH935 кH413 нему на другойH8145 годH8141 и сказалиH559 ему: неH3808 скроемH3582 от господинаH113 нашего, чтоH3588 H518 сереброH3701 истощилосьH8552 и стадаH4735 скотаH929 нашего уH413 господинаH113 нашего; ничего неH3808 осталосьH7604 у нас предH6440 господиномH113 нашим, кромеH518 H1115 телH1472 наших и земельH127 наших;


Еврейский оригинал

וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־נְכַחֵד מֵאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּתֹּם֮
va./ti.Tom H8552 HC/Vqw3fs
הַ/שָּׁנָ֣ה
ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
הַ/הִוא֒
ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יָּבֹ֨אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה
ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית
ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נְכַחֵ֣ד
ne.kha.Ched H3582 HVpi1cp
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י
me./'a.do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֚י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
תַּ֣ם
tam H8552 HVqp3ms
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/מִקְנֵ֥ה
u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֖ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנִ֑/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar H7604 HVNp3ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti H1115 HC
אִם
'im- H518 HC
גְּוִיָּתֵ֖/נוּ
ge.vi.ya.Te./nu H1472 HNcfsc/Sp1cp
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ
ve./'ad.ma.Te./nu H127 HC/Ncfsc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): удлиненная форма от גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; тело, живое или мертвое
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 45:6, Бытие 47:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 47 › Стих 18