בראשית 47:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 18

בראשית 47:18


← בראשית 47:17 בראשית 47:18 (MT) בראשית 47:19 →
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת מִקְנֵיהֶם֮ אֶל יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה אֹתָ֥נוּ וְאֶת אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתֹּם֮H8552 הַשָּׁנָ֣הH8141 הַהִוא֒H1931 וַיָּבֹ֨אוּH935 אֵלָ֜יוH413 בַּשָּׁנָ֣הH8141 הַשֵּׁנִ֗יתH8145 וַיֹּ֤אמְרוּH559 לוֹ֙ לֹֽאH3808 נְכַחֵ֣דH3582 מֵֽאֲדֹנִ֔יH113 כִּ֚יH3588 אִםH518 תַּ֣םH8552 הַכֶּ֔סֶףH3701 וּמִקְנֵ֥הH4735 הַבְּהֵמָ֖הH929 אֶלH413 אֲדֹנִ֑יH113 לֹ֤אH3808 נִשְׁאַר֙H7604 לִפְנֵ֣יH6440 אֲדֹנִ֔יH113 בִּלְתִּ֥יH1115 אִםH518 גְּוִיָּתֵ֖נוּH1472 וְאַדְמָתֵֽנוּ׃H127


המקור העברי

וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־נְכַחֵד מֵאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּתֹּם֮
va./ti.Tom H8552 HC/Vqw3fs and/ it was finished
הַ/שָּׁנָ֣ה
ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa the/ year
הַ/הִוא֒
ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
וַ/יָּבֹ֨אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
בַּ/שָּׁנָ֣ה
ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa in the/ year
הַ/שֵּׁנִ֗ית
ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa (the)/ second
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms to/ him
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
נְכַחֵ֣ד
ne.kha.Ched H3582 HVpi1cp we will hide
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י
me./'a.do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs from/ lord/ my
כִּ֚י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
תַּ֣ם
tam H8552 HVqp3ms it has been finished
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa the/ money
וּ/מִקְנֵ֥ה
u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsc and/ (the) livestock of
הַ/בְּהֵמָ֖ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa the/ cattle
אֶל
'el- H413 HR (is) to
אֲדֹנִ֑/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs lord/ my
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar H7604 HVNp3ms it is left
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs lord/ my
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti H1115 HC except
אִם
'im- H518 HC (if)
גְּוִיָּתֵ֖/נוּ
ge.vi.ya.Te./nu H1472 HNcfsc/Sp1cp body/ our
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ
ve./'ad.ma.Te./nu H127 HC/Ncfsc/Sp1cp and/ land/ our
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:6, בראשית 47:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 18