الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:18

← التكوين 47:17	التكوين 47:18 (AVD)	التكوين 47:19 →
فَجَاءُوا بِمَوَاشِيهِمْ إِلَى يُوسُفَ، فَأَعْطَاهُمْ يُوسُفُ خُبْزًا بِٱلْخَيْلِ وَبِمَوَاشِي ٱلْغَنَمِ وَٱلْبَقَرِ وَبِٱلْحَمِيرِ. فَقَاتَهُمْ بِٱلْخُبْزِ تِلْكَ ٱلسَّنَةَ بَدَلَ جَمِيعِ مَوَاشِيهِمْ.	وَلَمَّا تَمَّتْ تِلْكَ ٱلسَّنَةُ أَتَوْا إِلَيْهِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْثَّانِيَةِ وَقَالُوا لَهُ: «لَا نُخْفِي عَنْ سَيِّدِي أَنَّهُ إِذْ قَدْ فَرَغَتِ ٱلْفِضَّةُ، وَمَوَاشِي ٱلْبَهَائِمِ عِنْدَ سَيِّدِي، لَمْ يَبْقَ قُدَّامَ سَيِّدِي إِلَا أَجْسَادُنَا وَأَرْضُنَا.	لِمَاذَا نَمُوتُ أَمَامَ عَيْنَيْكَ نَحْنُ وَأَرْضُنَا جَمِيعًا؟ اِشْتَرِنَا وَأَرْضَنَا بِٱلْخُبْزِ، فَنَصِيرَ نَحْنُ وَأَرْضُنَا عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ، وَأَعْطِ بِذَارًا لِنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ وَلَا تَصِيرَ أَرْضُنَا قَفْرًا».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H8552 تَمَّتْ^H8552 تِلْكَ^H1931 ٱلسَّنَةُ^H8141 أَتَوْا^H935 إِلَيْهِ^H413 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلْثَّانِيَةِ^H8145 وَقَالُوا^H559 لَهُ: «لَا^H3808 نُخْفِي^H3582 عَنْ^H113 سَيِّدِي^H113 أَنَّهُ^H3588 إِذْ^H518 قَدْ^H8552 فَرَغَتِ^H8552 ٱلْفِضَّةُ،^H3701 وَمَوَاشِي^H4735 ٱلْبَهَائِمِ^H929 عِنْدَ^H413 سَيِّدِي،^H113 لَمْ^H3808 يَبْقَ^H7604 قُدَّامَ^H6440 سَيِّدِي^H113 إِلَا^{H518 H1115} أَجْسَادُنَا^H1472 وَأَرْضُنَا.^H127

العبرية الأصلية

וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־נְכַחֵד מֵאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּתֹּם֮	va./ti.Tom	H8552	HC/Vqw3fs
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
הַ/הִוא֒	ha./hi.V'	H1931	HTd/Pp3fs
וַ/יָּבֹ֨אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
וַ/יֹּ֤אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נְכַחֵ֣ד	ne.kha.Ched	H3582	HVpi1cp
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י	me./'a.do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
תַּ֣ם	tam	H8552	HVqp3ms
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
וּ/מִקְנֵ֥ה	u./mik.Neh	H4735	HC/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁאַר֙	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
בִּלְתִּ֥י	bil.Ti	H1115	HC
אִם	'im-	H518	HC
גְּוִיָּתֵ֖/נוּ	ge.vi.ya.Te./nu	H1472	HNcfsc/Sp1cp
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ	ve./'ad.ma.Te./nu	H127	HC/Ncfsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:6, التكوين 47:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المواشي
توري: مِصْر
نيف: مِصْر; الابتزاز; يُوسُف; المال; فَنّ الحُكم; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:18

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث