כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 6

בראשית 45:6

← בראשית 45:5	בראשית 45:6 (MT)	בראשית 45:7 →
וְעַתָּ֣ה׀ אַל תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃	כִּי זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃	וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 זֶ֛ה^H2088 שְׁנָתַ֥יִם^H8141 הָרָעָ֖ב^H7458 בְּקֶ֣רֶב^H7130 הָאָ֑רֶץ^H776 וְעוֹד֙^H5750 חָמֵ֣שׁ^H2568 שָׁנִ֔ים^H8141 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֵין^H369 חָרִ֖ישׁ^H2758 וְקָצִּֽיר׃^H7105

המקור העברי

כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעֹוד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִּיר ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	this
שְׁנָתַ֥יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HNcfda	two years
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	(has been) in/ (the) midst of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/עוֹד֙	ve./'Od	H5750	HC/D	and/ still
חָמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	when
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
חָרִ֖ישׁ	cha.Rish	H2758	HNcmsa	(will be) plowing
וְ/קָצִּֽיר	ve./ka.Tzir	H7105	HC/Ncmsa	and/ harvest

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חרישה או עונת החריש
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָרִ֖ישׁ — בראשית 47:23, שמות 34:21, דברים 21:4, שמואל א 8:12, ישעיה 30:24
שְׁנָתַ֥יִם — בראשית 41:29-31, בראשית 41:54, בראשית 41:56, בראשית 47:18

הפניות הדדיות (4): בראשית 8:22, בראשית 41:35, בראשית 47:25, מעשי השליחים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; סליחה על עוולות; הקציר; השגחת אלוהים
Nave's: סליחה; אלוהים; יוֹסֵף; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 6

בראשית 45:6

תוכן עניינים

בראשית 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:6

בראשית 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש