創世記 45:6

← 創世記 45:5	創世記 45:6 (北京官話譯本)	創世記 45:7 →
你們不要因將我賣到這裏自憂自恨因為天主差遣我在你們以先來、保全人的性命	現在凶荒已經二年了、還有五個年頭、不能耕種不能收成	天主差遣我在你們、以先來、存留你們的後裔、又在世間大大的救你們、保全你們的性命。

經文

北京官話譯本

現在凶荒^H7458已經二年了^H8141、還有五個^H2568年頭^H8141、不能^H369耕種^H2758不能收成^H7105

希伯來文原文

כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעֹוד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִּיר ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	—
שְׁנָתַ֥יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HNcfda
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
וְ/עוֹד֙	ve./'Od	H5750	HC/D	—
חָמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵין	'ein-	H369	HTn
חָרִ֖ישׁ	cha.Rish	H2758	HNcmsa
וְ/קָצִּֽיר	ve./ka.Tzir	H7105	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耕地或耕種時節
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 6 節