創世記 41:56

← 創世記 41:55	創世記 41:56 (北京官話譯本)	創世記 41:57 →
隨後伊及遍地也缺了糧、衆民向法老哀求糧食法老對伊及衆人說、你們往約瑟那裏去、凡他所吩咐你們的、你們必須遵行。	這時遍地都凶荒約瑟就開了倉、糶糧給伊及人伊及地凶荒也甚大	各地飢荒甚大、因此各地的人都到伊及到約瑟那裏糴糧。

經文

北京官話譯本

這時遍地^{H6440 H776}都凶荒^H7458約瑟^H3130就開了^H6605倉、糶糧^H7666給伊及人^H4714伊及^H4714地^H776凶荒^H7458也甚大^H2388

希伯來文原文

וְהָרָעָב הָיָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ וַיִּפְתַּח יֹוסֵף אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּהֶם וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/רָעָ֣ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּפְתַּ֨ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֜ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּ/הֶם֙	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר	va/i.yish.Bor	H7666	HC/Vqw3ms
לְ/מִצְרַ֔יִם	le./mitz.Ra.yim	H4713	HR/Np	—
וַ/יֶּחֱזַ֥ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
הָֽ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 56 節