Бытие 47:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 17

Бытие 47:17

← Бытие 47:16 Бытие 47:17 (СП) Бытие 47:18 →
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.
И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

Текст стиха

СП

И пригонялиH935 они кH413 ИосифуH3130 скотH4735 свой; и давалH5414 им ИосифH3130 хлебH3899 за лошадей,H5483 и за стадаH4735 мелкогоH6629 скота, и за стадаH4735 крупногоH1241 скота, и за ослов;H2543 и снабжалH5095 их хлебомH3899 в тотH1931 годH8141 за весьH3605 скотH4735 их.

Еврейский оригинал

וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבִ֣יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְנֵי/הֶם֮
 mik.nei./Hem H4735 HNcmpc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹסֵף֒
 yo.Sef H3130 HNp
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֩
 la./Hem HR/Sp3mp —
יוֹסֵ֨ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/סּוּסִ֗ים
 ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsc
הַ/צֹּ֛אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָ֖ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים
 u./va./cha.mo.Rim H2543 HC/Rd/Ncbpa
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם
 va/y.na.ha.Le/m H5095 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/לֶּ֨חֶם֙
 ba./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִקְנֵ/הֶ֔ם
 mik.ne./Hem H4735 HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 47 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/17&oldid=0"