1. Mose 47:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 47 > Vers 17
1. Mose 47:17
| ← 1. Mose 47:16 | 1. Mose 47:17 (LUT1912) | 1. Mose 47:18 → |
|---|---|---|
Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.
|
Da brachten sie Joseph ihr Vieh; und er gab ihnen Brot um ihre Pferde, Schafe, Rinder und Esel. Also ernährte er sie mit Brot das Jahr um all ihr Vieh.
|
Da das Jahr um war, kamen sie zu ihm im zweiten Jahr und sprachen zu ihm: Wir wollen unserem Herrn nicht verbergen, dass nicht allein das Geld sondern auch alles Vieh dahin ist zu unserem Herrn; und ist nichts mehr übrig vor unserem Herrn denn nur unsere Leiber und unser Feld.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da brachtenH935 sie JosephH3130 ihr Vieh;H4735 und erH3130 gabH5414 ihnen BrotH3899 um ihre Pferde,H5483 Schafe,H6629 RinderH4735 H1241 und Esel.H2543 Also ernährteH5095 erH3130 sie mit BrotH3899 das JahrH8141 um all ihr Vieh.H4735
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנֵי/הֶם֮ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֨ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בַּ/סּוּסִ֗ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים |
u./va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Rd/Ncbpa | |
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם |
va/y.na.ha.Le/m | H5095 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִקְנֵ/הֶ֔ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): eine Grundwurzel; eigentlich funkelnd laufen, d. h. fließen; daher (transitiv) geleiten, und (gefolgert) beschützen, versorgen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um ihre Pferde — 2. Mose 9:3, 1. Könige 10:28, Hiob 2:4, Jesaja 31:1, Matthäus 6:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Ägypten; Das Pferd
- Nave’s: Erpressung; Joseph; Geld; Staatskunst; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt