Gênesis (Genesis) 47:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 47:17

← Gênesis 47:16 Gênesis 47:17 (ARC1911) Gênesis 47:18 →
E José disse: Dae o vosso gado, e eu vol-o darei por vosso gado, se falta o dinheiro.
Então trouxeram o seu gado a José: e José deu-lhes pão em troca de cavallos, e do gado das ovelhas, e do gado das vaccas e dos jumentos; e os sustentou de pão aquelle anno por todo o seu gado.
E acabado aquelle anno, vieram a elle no segundo anno, e disseram-lhe: Não occultaremos ao meu senhor que o dinheiro é acabado, e meu senhor possue os animaes, e nenhuma outra coisa nos ficou diante da face de meu senhor, senão o nosso corpo e a nossa terra;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então trouxeramH935 o seu gadoH4735 aH413 JoséH3130: e JoséH3130 deu-lhesH5414 pãoH3899 em troca de cavallosH5483, e do gadoH4735 das ovelhasH6629, e do gadoH4735 das vaccasH1241 e dos jumentosH2543; e os sustentouH5095 de pãoH3899 aquelleH1931 annoH8141 por todoH3605 o seu gadoH4735.

Hebraico original

וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבִ֣יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִקְנֵי/הֶם֮
 mik.nei./Hem H4735 HNcmpc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹסֵף֒
 yo.Sef H3130 HNp
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֩
 la./Hem HR/Sp3mp —
יוֹסֵ֨ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/סּוּסִ֗ים
 ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsc
הַ/צֹּ֛אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsc
הַ/בָּקָ֖ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים
 u./va./cha.mo.Rim H2543 HC/Rd/Ncbpa
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם
 va/y.na.ha.Le/m H5095 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/לֶּ֨חֶם֙
 ba./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִקְנֵ/הֶ֔ם
 mik.ne./Hem H4735 HNcmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/17&oldid=0"