1 Reis 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 28
1 Reis 10:28
| ← 1 Reis 10:27 | 1 Reis 10:28 (ARC1911) | 1 Reis 10:29 → |
|---|---|---|
E fez o rei que em Jerusalem houvesse prata como pedras: e cedros em abundancia como figueiras bravas que estão nas planicies.
|
E tiravam cavallos do Egypto para Salomão: e ás manadas as recebiam os mercadores do rei, cada manada por um certo preço.
|
E subia e sahia o carro do Egypto por seiscentos siclos de prata, e o cavallo por cento e cincoenta: e assim, por meio d’elles, os tiravam para todos os reis dos hetheos e para os reis da Syria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tiravamH4161 cavallosH5483 do EgyptoH4714 para SalomãoH8010: e ás manadasH4723 as recebiamH3947 os mercadoresH5503 do reiH4428, cada manadaH4723 por um certo preçoH4242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵה סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצָ֧א |
u./mo.Tza' | H4161 | HC/Ncmsc | |
הַ/סּוּסִ֛ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/מִ/קְוֵ֕ה |
u./mi/k.Veh | H4723 | HC/R/Np | |
סֹחֲרֵ֣י |
so.cha.Rei | H5503 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | |
מִ/קְוֵ֖ה |
mi/k.Veh | H4723 | HR/Np | |
בִּ/מְחִֽיר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reis 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crônicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo aguardado, isto é, confiança (objetiva ou subjetiva); também uma coleção, isto é, (de água) um tanque, ou (de homens e cavalos) uma caravana ou rebanho
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manada — Gênesis 41:42, Provérbios 7:16, Isaías 19:9, Ezequiel 27:7
- tiravam cavallos — Deuteronômio 17:16, 2 Crônicas 1:16-17, 2 Crônicas 9:28, Isaías 31:1-3, Isaías 36:9
Referências recíprocas (2): Gênesis 47:17, Provérbios 31:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIO
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; COMÉRCIO; EGITO; TERRA SANTA; CAVALO, O
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; COMÉRCIO; EGITO; EXPORTAÇÕES; CAVALO; IMPORTAÇÕES; REI; LINHO; MERCADOR; SALOMÃO; FIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo