Gênesis (Genesis) 41:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 42

Gênesis (Genesis) 41:42


← Gênesis 41:41 Gênesis 41:42 (ARC1911) Gênesis 41:43 →
Disse mais Pharaó a José: Vês aqui te tenho posto sobre toda a terra do Egypto.
E tirou Pharaó o seu annel da sua mão, e o poz na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e poz um collar d’oiro no seu pescoço,
E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d’elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tirouH5493 PharaóH6547 o seu annelH2885 daH5921 sua mãoH3027, e o pozH5414 naH5921 mãoH3027 de JoséH3130, e o fez vestirH3847 de vestidosH899 de linhoH8336 fino, e pozH7760 um collarH7242 d’oiroH2091 noH5921 seu pescoçoH6677,


Hebraico original

וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
פַּרְעֹ֤ה
par.'Oh H6547 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
טַבַּעְתּ/וֹ֙
ta.ba'.T/o H2885 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
עַל
'al- H5921 HR
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ
va/i.yal.Besh H3847 HC/Vhw3ms
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּגְדֵי
big.dei- H899 HNcmpc
שֵׁ֔שׁ
Shesh H8336 HAcfsa
וַ/יָּ֛שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
רְבִ֥ד
re.Vid H7242 HNcmsc
הַ/זָּהָ֖ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
צַוָּארֽ/וֹ
tza.va.R/o H6677 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): de רָבַד (râbad) [H7234]; um colar (como espalhado ao redor do pescoço)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 41 › Versículo 42