Gênesis (Genesis) 41:42
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 42
Gênesis (Genesis) 41:42
| ← Gênesis 41:41 | Gênesis 41:42 (ARC1911) | Gênesis 41:43 → |
|---|---|---|
Disse mais Pharaó a José: Vês aqui te tenho posto sobre toda a terra do Egypto.
|
E tirou Pharaó o seu annel da sua mão, e o poz na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e poz um collar d’oiro no seu pescoço,
|
E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d’elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.
|
Texto do versículo
E tirouH5493 PharaóH6547 o seu annelH2885 daH5921 sua mãoH3027, e o pozH5414 naH5921 mãoH3027 de JoséH3130, e o fez vestirH3847 de vestidosH899 de linhoH8336 fino, e pozH7760 um collarH7242 d’oiroH2091 noH5921 seu pescoçoH6677,
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַבַּעְתּ/וֹ֙ |
ta.ba'.T/o | H2885 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
רְבִ֥ד |
re.Vid | H7242 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארֽ/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): de רָבַד (râbad) [H7234]; um colar (como espalhado ao redor do pescoço)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- collar d’oiro — Provérbios 1:9, Provérbios 31:22, Provérbios 31:24, Ezequiel 16:10-11, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29, Lucas 19:16-19
- linho — Ezequiel 27:7
- annel — Ester 3:10, Ester 3:12, Ester 6:7-12, Ester 8:2, Ester 8:8, Ester 8:10, Ester 8:15, Ester 10:3, Daniel 2:46-47, Daniel 5:7, Daniel 5:29, Lucas 15:22
Referências recíprocas (8): Êxodo 25:4, 1 Samuel 18:4, 1 Reis 10:28, 2 Reis 25:29, Isaías 3:21, Isaías 3:23, Isaías 22:21, Jeremias 52:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; LAR; JOSÉ; VESTIDURA
- Torrey’s: EGITO; VESTES; OURO; ANÉIS; SELOS
- Nave’s: CATIVO; CADEIAS; SERVIÇO CIVIL; ECONOMIA; GOVERNO; JOSÉ; LINHO; MINISTRO, civil; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; PRUDÊNCIA; ANEL; GOVERNANTES; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo