1 Samuel 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 4
1 Samuel 18:4
| ← 1 Samuel 18:3 | 1 Samuel 18:4 (ARC1911) | 1 Samuel 18:5 → |
|---|---|---|
E Jonathan e David fizeram alliança: porque Jonathan o amava como á sua propria alma.
|
E Jonathan se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a David, como tambem os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.
|
E sahia David aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com prudencia, e Saul o poz sobre a gente de guerra: e era acceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JonathanH3083 se despojouH6584 da capaH4598 queH834 trazia sobreH5921 si, e a deuH5414 a DavidH1732, como tambem os seus vestidosH4055, atéH5704 a sua espadaH2719, e o seu arcoH7198, e o seu cintoH2290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהֹונָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבֹּו וְעַד־קַשְׁתֹּו וְעַד־חֲגֹרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט |
va/i.yit.pa.Shet | H6584 | HC/Vtw3ms | |
יְהוֹנָתָ֗ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּעִיל֙ |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/מַדָּ֕י/ו |
u./ma.Da/v | H4055 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
חַרְבּ֥/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
קַשְׁתּ֖/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
חֲגֹרֽ/וֹ |
cha.go.R/o | H2290 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): de חָגַר (châgar) [H2296]; cingido
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr); e (feminino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); ou חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; um cinto (para a cintura)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despojou da capa — Gênesis 41:42, Ester 6:8-9, Isaías 61:10, Lucas 15:22, 2 Coríntios 5:21
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 1:22, Isaías 22:21, Ezequiel 23:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo