撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:4

← 撒母耳記上 18:3	撒母耳記上 18:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:5 →
約拿單愛大衛如同愛自己的性命、就與他結盟	約拿單從身上脫下外衣來給了大衛又將戰衣刀弓帶子都給了他	掃羅無論往何處差遣大衛大衛出去盡都順利掃羅就立他作戰士長、衆百姓和掃羅的羣臣都喜悅

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083從身上脫下^H6584外衣^H4598來給了^H5414大衛^H1732又將戰衣^H4055刀^H2719弓^H7198帶子^H2289都給了他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהֹונָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבֹּו וְעַד־קַשְׁתֹּו וְעַד־חֲגֹרֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט	va/i.yit.pa.Shet	H6584	HC/Vtw3ms
יְהוֹנָתָ֗ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מְּעִיל֙	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ	va/i.yi.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וּ/מַדָּ֕י/ו	u./ma.Da/v	H4055	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
חַרְבּ֥/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
קַשְׁתּ֖/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
חֲגֹרֽ/וֹ	cha.go.R/o	H2290	HNcmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): 源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 束著帶的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H4055 — מַד (mad, mad): 或 מֵד (mêd)；源自 מָדַד (mâdad) [H4058]；; 本義為長度，即高度；又指尺度；引申為（依尺寸而作的）衣服；又指地毯
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): 或作 חֲגֹר (chăgôr)；及（陰性）חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)；或作 חֲגֹרָה (chăgôrâh)；源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 帶子（束腰用）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容