Isaías (Isaias) 61:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 61:10
| ← Isaías 61:9 | Isaías 61:10 (ARC1911) | Isaías 61:11 → |
|---|---|---|
E a sua semente será conhecida entre as nações, e os seus descendentes no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão, que são a semente bemdita do Senhor.
|
Gozo-me muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me vestiu de vestidos de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como quando o noivo se orna com atavio sacerdotal, e como a noiva se enfeita com as suas joias.
|
Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar o que n’elle se semeia, assim o Senhor JEHOVAH fará brotar a justiça e o louvor para todas as nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Gozo-meH7797 muitoH7797 no SenhorH3068, a minha almaH5315 se alegraH1523 no meu DeusH430; porqueH3588 me vestiuH3847 de vestidosH899 de salvaçãoH3468, me cobriuH3271 com o mantoH4598 de justiçaH6666, como quando o noivoH2860 se ornaH3547 com atavioH6287 sacerdotal, e como a noivaH3618 se enfeitaH5710 com as suas joiasH3627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׂ֧וֹשׂ |
Sos | H7797 | HVqa | |
אָשִׂ֣ישׂ |
'a.Sis | H7797 | HVqi1cs | |
בַּֽ/יהוָ֗ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תָּגֵ֤ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י |
be./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ |
hil.bi.Sha./ni | H3847 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
יֶ֔שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
מְעִ֥יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יְעָטָ֑/נִי |
ye.'a.Ta./ni | H3271 | HVqi3ms/Sp1cs | |
כֶּֽ/חָתָן֙ |
ke./cha.Tan | H2860 | HRd/Ncmsa | |
יְכַהֵ֣ן |
ye.kha.Hen | H3547 | HVpi3ms | |
פְּאֵ֔ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה |
ve./kha/k.ka.Lah | H3618 | HC/Rd/Ncfsa | |
תַּעְדֶּ֥ה |
ta'.Deh | H5710 | HVqi3fs | |
כֵלֶֽי/הָ |
khe.Lei./ha | H3627 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): uma raiz primitiva; vestir
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; um adorno, isto é, enfeite de cabeça
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 45:8-9, Salmos 45:13-14, Isaías 49:18, Jeremias 2:32, Ezequiel 16:8-16, Apocalipse 19:7-8, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9
- orna com atavio — Êxodo 28:2-43
- porque — 2 Crônicas 6:41, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Isaías 52:1, Isaías 61:3, Lucas 15:22, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Romanos 14:17, Gálatas 3:27, Apocalipse 4:4, Apocalipse 7:9-14, Apocalipse 21:2
- Gozo-me — 1 Samuel 2:1, Neemias 8:10, Salmos 28:7, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Habacuque 3:18, Zacarias 10:7, Lucas 1:46-47, Romanos 5:11, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 19:7-8
- a — Gênesis 24:53
Referências recíprocas (51): Gênesis 3:21, Gênesis 41:14, Êxodo 39:27, Êxodo 40:14, Levítico 8:7, Levítico 8:13, Deuteronômio 27:7, 1 Samuel 18:4, 1 Reis 8:66, Jó 29:14, Salmos 19:5, Salmos 20:5, Salmos 24:5, Salmos 27:1, Salmos 30:11, Salmos 35:9, Salmos 43:4, Salmos 45:15, Salmos 51:12, Salmos 65:12, Salmos 70:4, Salmos 72:7, Salmos 149:4, Provérbios 31:25, Isaías 9:3, Isaías 25:1, Isaías 29:19, Isaías 41:16, Isaías 45:24, Isaías 54:14, Isaías 54:17, Isaías 62:1, Isaías 62:4, Jeremias 43:12, Ezequiel 16:7, Ezequiel 16:10, Ezequiel 42:14, Joel 2:23, Zacarias 2:10, Zacarias 3:4, Atos 5:41, Atos 8:39, Atos 16:34, Romanos 3:21, Romanos 5:17, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 3:3, 1 Pedro 5:5, 1 João 1:4, Apocalipse 3:4, Apocalipse 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: ALEGRIA; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; CASAMENTO; LOUVOR; PEDRAS PRECIOSAS; JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA; SALVAÇÃO
- Nave’s: NOIVA; NOIVO; IGREJA; VESTE; SANTIDADE; ALEGRIA; JUSTIFICAÇÃO; CASAMENTO; VESTE; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo