Zacarias (Zacharias) 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 3 > Versículo 4

Zacarias (Zacharias) 3:4

← Zacarias 3:3 Zacarias 3:4 (ARC1911) Zacarias 3:5 →
Josué estava vestido de vestidos sujos, e estava diante do anjo.
Então respondeu, e fallou aos que estavam diante d’elle, dizendo: Tira-lhe estes vestidos sujos. E a elle lhe disse: Eis que tenho feito passar de ti a tua iniquidade, e te vestirei de vestidos novos.
E disse eu: Ponham-lhe uma mitra limpa sobre a sua cabeça. E pozeram uma mitra limpa sobre a sua cabeça, e o vestiram de vestidos: e o anjo do Senhor estava em pé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então respondeuH6030, e fallouH559 aosH413 que estavamH5975 dianteH6440 d’elle, dizendoH559: Tira-lheH5493 H5921 estes vestidosH899 sujosH6674. E aH413 elle lhe disseH559: EisH7200 que tenho feito passarH5674 deH5921 ti a tua iniquidadeH5771, e te vestireiH3847 de vestidosH4254 novos.

Hebraico original

וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עֹמְדִ֤ים
 ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָסִ֛ירוּ
 ha.Si.ru H5493 HVhv2mp
הַ/בְּגָדִ֥ים
 ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּאִ֖ים
 ha./tzo.'Im H6674 HTd/Aampa
מֵ/עָלָ֑י/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
רְאֵ֨ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
הֶעֱבַ֤רְתִּי
 he.'e.Var.ti H5674 HVhp1cs
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙
 me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
עֲוֺנֶ֔/ךָ
 'a.vo.Ne./kha H5771 HNcbsc/Sp2ms
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ
 ve./hal.Besh H3847 HC/Vha
אֹתְ/ךָ֖
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
מַחֲלָצֽוֹת
 ma.cha.la.Tzot H4254 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): de חָלַץ (châlats) [H2502]; um manto (como facilmente retirado)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): ou צֹא (tsôʼ); de uma raiz não usada que significa emitir; sujo (como se fosse excremento)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 19:10, Êxodo 28:2, 2 Reis 25:29, Esdras 9:15, Isaías 4:4, Jeremias 13:7, Jeremias 52:33, Ezequiel 42:14, Oseias 14:2, Mateus 22:11, Romanos 4:5, Tiago 2:2, Apocalipse 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 3 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/3/4&oldid=0"