Ezequiel 42:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 42 > Versículo 14

Ezequiel 42:14

← Ezequiel 42:13 Ezequiel 42:14 (ARC1911) Ezequiel 42:15 →
Então me disse: As camaras do norte, e as camaras do sul, que estão diante do logar vazio, ellas são camaras sanctas, em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, comerão as coisas mais sanctas: ali porão as coisas mais sanctas, e as offertas de comer, e a expiação pelo peccado, e a expiação pela culpa; porque o logar é sancto.
Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do sanctuario para o atrio exterior, mas porão ali as suas vestiduras com que ministraram, porque ellas são sanctidade; e vestir-se-hão d’outras vestiduras, e assim se approximarão do que toca ao povo.
E, acabando elle de medir o templo interior, elle me fez sair pelo caminho da porta, cuja face olha para o caminho do oriente; e a mediu em redor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando os sacerdotesH3548 entraremH935, nãoH3808 sairãoH3318 do sanctuarioH6944 paraH413 o atrioH2691 exteriorH2435, mas porãoH3240 aliH8033 as suas vestidurasH899 com queH834 ministraramH8334, porqueH3588 ellasH2007 são sanctidadeH6944; e vestir-se-hãoH3847 d’outrasH312 vestidurasH899, e assim se approximarãoH7126 doH413 queH834 toca ao povoH5971.

Hebraico original

בְּבֹאָם הַכֹּהֲנִים וְלֹא־יֵצְאוּ מֵהַקֹּדֶשׁ אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְשָׁם יַנִּיחוּ בִגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶן כִּי־קֹדֶשׁ הֵנָּה [יִלְבְּשׁוּ כ] (וְלָבְשׁוּ ק) בְּגָדִים אֲחֵרִים וְקָרְבוּ אֶל־אֲשֶׁר לָעָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/בֹאָ֣/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵצְא֤וּ
 ye.tze.'U H3318 HVqi3mp
מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
 me./ha./Ko.desh H6944 HR/Td/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֣ר
 he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֔ה
 ha./chi.tzo.Nah H2435 HTd/Aafsa
וְ/שָׁ֞ם
 ve./Sham H8033 HC/D
יַנִּ֧יחוּ
 ya.Ni.chu H3240 HVhi3mp
בִגְדֵי/הֶ֛ם
 vig.dei./Hem H899 HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יְשָׁרְת֥וּ
 ye.sha.re.Tu H8334 HVpi3mp
בָ/הֶ֖ן
 va./Hen HR/Sp3fp —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֑נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp
[ילבשו כ] (וְ/לָבְשׁוּ֙ ק)
 [lâbash כ] (ve./yil.be.shu ק) H3847 כ [HVqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק)
בְּגָדִ֣ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/קָרְב֖וּ
 ve./ka.re.Vu H7126 HC/Vqq3cp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָ/עָֽם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 39:1, Levítico 16:23, Ezequiel 42:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 42 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/42/14&oldid=0"