Romanos 3:22
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 22
Romanos 3:22
| ← Romanos 3:21 | Romanos 3:22 (ARC1911) | Romanos 3:23 → |
|---|---|---|
Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de Deus, tendo o testemunho da lei e dos prophetas;
|
Isto é, a justiça de Deus pela fé de Jesus Christo para todos e sobre todos os que crêem; porque não ha differença,
|
Porque todos peccaram e destituidos estão da gloria de Deus;
|
Texto do versículo
Isto é, a justiçaG1343 de DeusG2316 pelaG1223 féG4102 de JesusG2424 ChristoG5547 paraG1519 todosG3956 eG2532 sobreG1909 todosG3956 osG3588 que crêemG4100; porqueG1063 nãoG3756 haG2076 differençaG1293,
δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πιστεύοντας· |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαστολή· |
diastolē | G1293 | N-NSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): de G1291; uma variação
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadas do versículo
- sobre — Isaías 61:10, Mateus 22:11-12, Lucas 15:22, Gálatas 3:7-9
- ha — Atos 15:9, Romanos 2:1, Romanos 10:12, 1 Coríntios 4:7, Gálatas 3:28, Colossenses 3:11
- para todos — Romanos 4:6, Romanos 4:11, Romanos 4:22, Gálatas 2:16, Gálatas 3:6, Tiago 2:23
- que é — Romanos 4:3-13, Romanos 4:20-22, Romanos 5:1-11, Romanos 8:1
Referências recíprocas (36): Gênesis 3:21, Êxodo 28:2, Êxodo 39:27, Levítico 8:7, Salmos 24:5, Salmos 40:10, Salmos 45:13, Isaías 53:11, Isaías 54:17, Jeremias 23:6, Ezequiel 42:14, Daniel 9:24, Zacarias 3:4, Mateus 6:33, Mateus 20:12, Atos 10:35, Atos 20:21, Romanos 3:9, Romanos 4:5, Romanos 5:18, Romanos 8:30, Romanos 9:30, Romanos 10:3, Romanos 10:6, Romanos 11:32, 1 Coríntios 1:2, 2 Coríntios 3:9, Gálatas 3:21, Gálatas 3:27, Efésios 1:6, Efésios 2:3, Efésios 2:8, Hebreus 11:7, Apocalipse 12:1, Apocalipse 19:8, Apocalipse 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FÉ; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; CATOLICIDADE; FÉ; DEUS; GRAÇA DE DEUS; JUSTIFICAÇÃO; LEI; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo