Gálatas (Galatas) 3:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 21

Gálatas (Galatas) 3:21

← Gálatas 3:20 Gálatas 3:21 (ARC1911) Gálatas 3:22 →
Ora o medianeiro não é de um, mas Deus é um.
Logo, a lei é contra as promessas de Deus? De nenhuma sorte; porque, se dada fosse uma lei que podesse vivificar, a justiça, na verdade, seria pela lei.
Mas a Escriptura encerrou tudo debaixo do peccado, para que a promessa pela fé em Jesus Christo fosse dada aos crentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LogoG3767, aG3588 leiG3551 é contraG2596 asG3588 promessasG1860 de DeusG2316? De nenhumaG3361 sorte; porqueG1063, seG1487 dadaG1325 fosse uma leiG3551 que podesseG1410 vivificarG2227, aG3588 justiçaG1343, na verdadeG3689, seriaG302 G2258 pelaG1537 leiG3551.

Grego original

ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐπαγγελιῶν
 epangeliōn G1860 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ;
 Theou G2316 N-GSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
γένοιτο.
 genoito G1096 V-2ADO-3S —
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δυνάμενος
 dunamenos G1410 V-PNP-NSM
ζωοποιῆσαι,
 zōopoiēsai G2227 V-AAN
ὄντως
 ontōs G3689 ADV
ἂν
 an G302 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δικαιοσύνη.
 dikaiosunē G1343 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): do mesmo que G2226 e G4160; (re)vitalizar (literalmente ou figuradamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): advérbio dos casos oblíquos de G5607; realmente
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 5:25, Salmos 19:8, Isaías 42:21, Lucas 10:26, Atos 13:39, Romanos 7:13, Romanos 8:3, 1 Coríntios 6:15, 2 Coríntios 3:6, Gálatas 3:17, Gálatas 3:19, Gálatas 5:17, 1 Timóteo 1:8, Hebreus 8:7, Hebreus 9:9, Hebreus 12:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 3 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/3/21&oldid=0"