1 Timóteo (1 Timotheo) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 8
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:8
| ← 1 Timóteo 1:7 | 1 Timóteo 1:8 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:9 → |
|---|---|---|
Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que affirmam.
|
Porém bem sabemos que a lei é boa, se alguem d’ella usa legitimamente:
|
Sabendo isto, que a lei não foi posta para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 bem sabemosG1492 queG3754 aG3588 leiG3551 é boaG2570, seG1437 alguemG5100 d’ellaG846 usaG5530 legitimamenteG3545:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
χρῆται, |
chrētai | G5530 | V-PNS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): advérbio de um derivado de G3551; legitimamente (especialmente, conforme as regras das competições)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar); fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira. Compare G5531; G5534.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- legitimamente — 2 Timóteo 2:5
- lei — Deuteronômio 4:6-8, Neemias 9:13, Salmos 19:7-10, Salmos 119:96-105, Salmos 119:127-128, Romanos 7:12-13, Romanos 7:16, Romanos 7:18, Romanos 7:22, Romanos 12:2, Gálatas 3:21
Referências recíprocas (1): Gálatas 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A
- Nave’s: LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo