Romanos 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 22
Romanos 7:22
| ← Romanos 7:21 | Romanos 7:22 (ARC1911) | Romanos 7:23 → |
|---|---|---|
De sorte que acho esta lei em mim: que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo.
|
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
|
Mas vejo nos meus membros outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do peccado que está nos meus membros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, segundoG2596 oG3588 homemG444 interiorG2080, tenho prazerG4913 naG3588 leiG3551 de DeusG2316;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνήδομαι |
sunēdomai | G4913 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dentro (como preposição ou adjetivo)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4913 — συνήδομαι (synḗdomai, soon-ay'-dom-ahee): voz média de G4862 e a base de G2237; alegrar-se em si mesmo, isto é, sentir satisfação acerca
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prazer — Jó 23:12, Salmos 1:2, Salmos 19:8-10, Salmos 40:8, Salmos 119:16, Salmos 119:24, Salmos 119:35, Salmos 119:47-48, Salmos 119:72, Salmos 119:92, Salmos 119:97-104, Salmos 119:111, Salmos 119:113, Salmos 119:127, Salmos 119:167, Salmos 119:174, Isaías 51:7, João 4:34, Romanos 8:7, Hebreus 8:10
- interior — Romanos 2:29, 2 Coríntios 4:16, Efésios 3:16, Colossenses 3:9, 1 Pedro 3:4
Referências recíprocas (27): Levítico 13:39, Jó 22:26, Jó 33:27, Salmos 51:6, Salmos 62:4, Salmos 68:30, Salmos 112:1, Salmos 119:5, Salmos 119:25, Salmos 119:70, Salmos 119:128, Salmos 119:140, Provérbios 21:15, Jeremias 6:10, Jeremias 31:33, Amós 5:15, Mateus 11:28, Romanos 3:31, Romanos 7:14, Romanos 7:16, Romanos 12:2, 1 Coríntios 9:21, 2 Coríntios 3:7, Gálatas 2:19, 1 Timóteo 1:8, Tiago 1:25, 1 João 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; O BEM E O MAL; JUSTIFICAÇÃO; HOMEM; ESPÍRITO; ESTOICISMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo