Salmos (Psalmos) 112:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 112 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 112:1
| ← Salmos 111:10 | Salmos 112:1 (ARC1911) | Salmos 112:2 → |
|---|---|---|
O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.
|
Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
|
A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.
|
Texto do versículo
LouvaeH1984 ao SenhorH3050. BemaventuradoH835 o homemH376 que temeH3372 ao SenhorH3068, que em seus mandamentosH4687 tem grandeH3966 prazerH2654.
הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אַשְׁרֵי |
'ash.rei- | H835 | HNcmpa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו |
be./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurado — Salmos 111:10, Salmos 115:7-13, Salmos 128:1, Salmos 145:19, Isaías 50:10, Lucas 1:50
- prazer — Salmos 1:1-2, Salmos 40:8, Salmos 119:16, Salmos 119:35, Salmos 119:47-48, Salmos 119:70-72, Salmos 119:97, Salmos 119:143, Romanos 7:22, Romanos 8:6
- Louvae ao Senhor — Salmos 111:1, Salmos 147:1, Salmos 148:11-14, Salmos 150:1
Referências recíprocas (37): Gênesis 9:1, Gênesis 13:2, Gênesis 13:15, Gênesis 22:12, Gênesis 24:1, Gênesis 26:5, 2 Reis 4:1, Esdras 9:12, Neemias 5:15, Salmos 5:12, Salmos 19:9, Salmos 36:1, Salmos 113:1, Salmos 115:13, Salmos 135:1, Provérbios 1:7, Provérbios 3:17, Provérbios 11:21, Provérbios 14:2, Provérbios 14:26, Provérbios 21:15, Provérbios 22:4, Provérbios 23:17, Provérbios 28:14, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 12:13, Isaías 33:6, Isaías 56:2, Isaías 64:5, Jeremias 32:39, Ageu 1:12, Malaquias 3:16, Mateus 5:3, Lucas 11:28, Romanos 4:6, 1 Timóteo 4:8, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; DELEITAR-SE EM DEUS; TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: ALELUIA; OBEDIÊNCIA; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo