Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:12
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 12
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:12
| ← Eclesiastes 8:11 | Eclesiastes 8:12 (ARC1911) | Eclesiastes 8:13 → |
|---|---|---|
Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para obrar o mal.
|
Ainda que o peccador faça mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, comtudo bem sei eu, que bem succede aos que temem a Deus, aos que temerem diante d’elle.
|
Porém ao impio não irá bem, e elle não prolongará os dias; será como a sombra; visto que elle não teme diante de Deus.
|
Texto do versículo
AindaH834 que o peccadorH2398 façaH6213 malH7451 cemH3967 vezes, e os dias se lhe prolonguemH748, comtudoH3588 bemH1571 seiH3045 euH589, queH834 bemH2896 succedeH1961 aos que tememH3372 a DeusH430, aos queH834 temeremH3372 dianteH6440 d’elle.
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֹטֶ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
רָ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מְאַ֖ת |
me.'At | H3967 | HAcbsc | |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
u./ma.'a.Rikh | H748 | HC/Vhrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽירְא֖וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas do versículo
- peccador — 1 Reis 2:5-9, 1 Reis 21:25, 1 Reis 22:34-35, Provérbios 13:21, Eclesiastes 5:16, Eclesiastes 7:15, Isaías 65:20, Romanos 2:5, Romanos 9:22, 2 Pedro 2:9
- temem — 1 Crônicas 16:30, Salmos 96:9, Eclesiastes 3:14
- sei — Salmos 37:11, Salmos 37:18-19, Salmos 112:1, Salmos 115:13, Provérbios 1:32-33, Eclesiastes 7:18, Isaías 3:10-11, Isaías 65:13-14, Isaías 65:20-24, Mateus 25:34, Mateus 25:41-46, Lucas 1:50
Referências recíprocas (29): Gênesis 4:7, Gênesis 18:25, Gênesis 22:12, Êxodo 1:17, Êxodo 1:20, Êxodo 1:21, Deuteronômio 6:3, Josué 2:9, Juízes 20:34, 2 Reis 4:1, 2 Reis 9:24, Jó 24:12, Salmos 32:10, Salmos 50:21, Salmos 73:17, Salmos 128:2, Eclesiastes 5:7, Eclesiastes 9:2, Eclesiastes 11:8, Eclesiastes 12:13, Isaías 42:14, Jeremias 15:11, Jeremias 16:12, Jeremias 41:15, Jeremias 44:10, Mateus 10:28, Colossenses 3:22, 1 Timóteo 4:8, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: DEUS; CASTIGO; REVERÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo