Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:12
Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:12
| ← Екклесиаст 8:11 | Екклесиаст 8:12 (СП) | Екклесиаст 8:13 → |
|---|---|---|
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
|
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;
|
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
|
Текст стиха
ХотяH834 грешникH2398 стоH3967 раз делаетH6213 злоH7451 и коснеетH748 в нем, но яH589 знаю,H3045 чтоH834 благоH2896 будетH1961 боящимсяH3372 Бога,H430 которыеH834 благоговеютH3372 пред лицемH6440 Его;
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֹטֶ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
רָ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מְאַ֖ת |
me.'At | H3967 | HAcbsc | |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
u./ma.'a.Rikh | H748 | HC/Vhrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽירְא֖וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- грешник — 3-я Царств 2:5-9, 3-я Царств 21:25, 3-я Царств 22:34-35, Притчи 13:21, Екклесиаст 5:15, Екклесиаст 7:15, Исаия 65:20, К Римлянам 2:5, К Римлянам 9:22, 2-е Петра 2:9
- благоговеют пред лицем Его — 1-я Паралипоменон 16:30, Псалтирь 95:9, Екклесиаст 3:14
- знаю — Псалтирь 36:11, Псалтирь 36:18-19, Псалтирь 111:1, Псалтирь 113:21, Притчи 1:32-33, Екклесиаст 7:18, Исаия 3:10-11, Исаия 65:13-14, Исаия 65:20-24, От Матфея 25:34, От Матфея 25:41-46, От Луки 1:50
Взаимные ссылки (29): Бытие 4:7, Бытие 18:25, Бытие 22:12, Исход 1:17, Исход 1:20, Исход 1:21, Второзаконие 6:3, Иисус Навин 2:9, Судьи 20:34, 4-я Царств 4:1, 4-я Царств 9:24, Иов 24:12, Псалтирь 31:10, Псалтирь 49:21, Псалтирь 72:17, Псалтирь 127:2, Екклесиаст 5:6, Екклесиаст 9:2, Екклесиаст 11:8, Екклесиаст 12:13, Исаия 42:14, Иеремия 15:11, Иеремия 16:12, Иеремия 41:15, Иеремия 44:10, От Матфея 10:28, К Колоссянам 3:22, 1-е Тимофею 4:8, Откровение 11:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: БОГ; НАКАЗАНИЕ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания