3-я Царств (Третья книга Царств) 21:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 25

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:25


← 3-я Царств 21:24 3-я Царств 21:25 (СП) 3-я Царств 21:26 →
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;
не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

Текст стиха

СП

неH3808 былоH1961 еще такого, как Ахав,H256 которыйH834 предалсяH4376 бы тому, чтобы делатьH6213 неугодноеH7451 пред очамиH5869 Господа,H3068 к чему подущалаH5496 его женаH802 его Иезавель;H348


Еврейский оригинал

רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתֹו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַ֚ק
rak H7535 HTa —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
כְ/אַחְאָ֔ב
khe./'ach.'Av H256 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִתְמַכֵּ֔ר
hit.ma.Ker H4376 HVtp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵסַ֥תָּה
he.Sa.tah H5496 HVhp3fs
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אִיזֶ֥בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
אִשְׁתּֽ/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 3-я Царств 16:33, 3-я Царств 19:1, 3-я Царств 21:5, 3-я Царств 21:23, 3-я Царств 22:52, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 9:34, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 16:3, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 19:2, Есфирь 5:14, Притчи 14:1, Екклесиаст 8:12, Иеремия 34:14, Иеремия 44:19, Даниил 4:14, Михей 6:16, От Иоанна 8:34, Деяния 13:50, Деяния 17:13, Деяния 21:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 25