3-я Царств (Третья книга Царств) 21:25
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 25
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:25
| ← 3-я Царств 21:24 | 3-я Царств 21:25 (СП) | 3-я Царств 21:26 → |
|---|---|---|
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;
|
не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;
|
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
|
Текст стиха
неH3808 былоH1961 еще такого, как Ахав,H256 которыйH834 предалсяH4376 бы тому, чтобы делатьH6213 неугодноеH7451 пред очамиH5869 Господа,H3068 к чему подущалаH5496 его женаH802 его Иезавель;H348
רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתֹו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְ/אַחְאָ֔ב |
khe./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְמַכֵּ֔ר |
hit.ma.Ker | H4376 | HVtp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵסַ֥תָּה |
he.Sa.tah | H5496 | HVhp3fs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אִיזֶ֥בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки
- не было еще такого — 3-я Царств 16:30-33, 3-я Царств 21:20, 4-я Царств 23:25
- предался бы — 3-я Царств 21:20, 4-я Царств 17:17, Исаия 50:1, Исаия 52:3, К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:14
- к чему подущала его жена его Иезавель — 3-я Царств 11:1-4, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 21:7, Притчи 22:14, Екклесиаст 7:26, От Марка 6:17-27, Деяния 6:12, Деяния 14:2
Взаимные ссылки (25): 3-я Царств 16:33, 3-я Царств 19:1, 3-я Царств 21:5, 3-я Царств 21:23, 3-я Царств 22:52, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 9:34, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 16:3, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 19:2, Есфирь 5:14, Притчи 14:1, Екклесиаст 8:12, Иеремия 34:14, Иеремия 44:19, Даниил 4:14, Михей 6:16, От Иоанна 8:34, Деяния 13:50, Деяния 17:13, Деяния 21:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания