Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:26
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 26
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:26
| ← Екклесиаст 7:25 | Екклесиаст 7:26 (СП) | Екклесиаст 7:27 → |
|---|---|---|
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, —
|
и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
|
Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
|
Текст стиха
и нашелH4672 я,H589 что горчеH4751 смертиH4194 женщина,H802 потому чтоH834 онаH1931 — сеть,H4685 и сердцеH3820 ее — силки,H2764 рукиH3027 ее — оковы;H612 добрыйH2896 предH6440 БогомH430 спасетсяH4422 отH4480 нее, а грешникH2398 уловленH3920 будет ею.
וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצֶ֨א |
u./mo.Tze' | H4672 | HC/Vqrmsa | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַ֣ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מִ/מָּ֗וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִ֨יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מְצוֹדִ֧ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcbpa | |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
va./cha.ra.Mim | H2764 | HC/Ncmpa | |
לִבָּ֖/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲסוּרִ֣ים |
'a.su.Rim | H612 | HNcmpa | |
יָדֶ֑י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | |
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/חוֹטֵ֖א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
יִלָּ֥כֶד |
yi.La.khed | H3920 | HVNi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; узы (особенно оковы узника)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): или (женский род) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); или מצֹדָה (mtsôdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; также (путем чередования с מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); сеть (для ловли животных или рыб); крепость или (осадная) башня
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- нашел — Судьи 16:18-21, Притчи 2:18-19, Притчи 5:3-5, Притчи 7:21-27, Притчи 9:18, Притчи 22:14, Притчи 23:27-28
- добрый пред Богом — Екклесиаст 2:26
Взаимные ссылки (23): Бытие 19:35, Бытие 38:24, Бытие 39:12, Исход 10:7, Левит 15:20, Числа 5:18, Числа 5:27, Числа 25:1, Числа 31:16, Судьи 16:8, Судьи 16:19, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 8:27, 1-я Паралипоменон 14:3, Неемия 13:26, Иов 31:9, Притчи 2:16, Притчи 5:4, Притчи 5:22, Притчи 6:24, Притчи 6:32, Притчи 7:27, Притчи 14:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Целомудрие; Характер невозрожденного сердца; Женщина
- Nave’s: Сердце; Сеть; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания