本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 7:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 7:26
| ← 傳道書 7:25 | 傳道書 7:26 (北京官話譯本) | 傳道書 7:27 → |
|---|---|---|
我又轉念專心要得知識、要明察萬事、要求智慧聰明、並要知道何爲惡、何爲愚、何爲拙、何爲獃
|
我察得有等婦人、心如網羅、手如繩索、若遇這樣婦人、比死亡更苦、天主喜悅的人必得躲避他、有罪的人必被他纏繞
|
柯黑列說、我將萬事一一考察、要得其詳便察得此。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我察得H4672有等婦人H802、心H3820如網羅H4685 H2764、手H3027如繩索H612、若遇這樣婦人、比死亡H4194更苦H4751、天主H430喜悅的人H2896 H6440必得躲避H4422他、有罪的人H2398必被他纏繞H3920
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצֶ֨א |
u./mo.Tze' | H4672 | HC/Vqrmsa | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מַ֣ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מִ/מָּ֗וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִ֨יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מְצוֹדִ֧ים |
me.tzo.Dim | H4685 | HNcbpa | |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
va./cha.ra.Mim | H2764 | HC/Ncmpa | |
לִבָּ֖/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲסוּרִ֣ים |
'a.su.Rim | H612 | HNcmpa | |
יָדֶ֑י/הָ |
ya.Dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | |
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
וְ/חוֹטֵ֖א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
יִלָּ֥כֶד |
yi.La.khed | H3920 | HVNi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): 源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 捆綁之物（尤指囚犯的手銬）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): 或（陰性）מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh)；或 מצֹדָה (mtsôdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；亦（與 מְצַד (mᵉtsad) [H4679] 互換）; 網羅（捕捉野獸或魚的）；堅固之處或（圍城的）塔樓
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我察得 — 士師記 16:18-21, 箴言 2:18-19, 箴言 5:3-5, 箴言 7:21-27, 箴言 9:18, 箴言 22:14, 箴言 23:27-28
- 天主喜悅的人 — 傳道書 2:26
反向參照（23）： 創世記 19:35, 創世記 38:24, 創世記 39:12, 出埃及記 10:7, 利未記 15:20, 民數記 5:18, 民數記 5:27, 民數記 25:1, 民數記 31:16, 士師記 16:8, 士師記 16:19, 列王紀上 21:25, 列王紀下 8:27, 歷代志上 14:3, 尼希米記 13:26, 約伯記 31:9, 箴言 2:16, 箴言 5:4, 箴言 5:22, 箴言 6:24, 箴言 6:32, 箴言 7:27, 箴言 14:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容