利未記 15:20

← 利未記 15:19	利未記 15:20 (北京官話譯本)	利未記 15:21 →
婦人行經、當算七日不潔、凡摸他的、必算不潔到晚。	婦人不潔的日子、凡他所睡的物、算爲不潔、凡他所坐的物、也算爲不潔。	凡摸他的牀褥之類的、算不潔到晚、應當洗衣服、用水沐浴。

經文

北京官話譯本

婦人不潔的日子^H5079、凡他所睡的物^H7901、算爲不潔^H2930、凡他所坐的物^H3427、也算爲不潔^H2930。

希伯來文原文

וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו בְּנִדָּתָהּ יִטְמָא וְכֹל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁב עָלָיו יִטְמָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹל֩	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּשְׁכַּ֥ב	tish.Kav	H7901	HVqi3fs
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בְּ/נִדָּתָ֖/הּ	be./ni.da.Ta/h	H5079	HR/Ncfsc/Sp3fs
יִטְמָ֑א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/כֹ֛ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תֵּשֵׁ֥ב	te.Shev	H3427	HVqi3fs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 20 節