箴言 6:32

← 箴言 6:31	箴言 6:32 (北京官話譯本)	箴言 6:33 →
若被擒拏必罰還七倍、或將家中所有的盡都償還。	淫人妻的、更是無知、行這事的、必喪已命。	必受傷損、必被凌辱、他的羞恥不得洗除。

經文

北京官話譯本

淫^H5003人妻^H802的、更是無^H2638知^H3820、行這事的^H6213、必喪^H7843已命。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֹאֵ֣ף	no.'Ef	H5003	HVqrmsa
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
מַֽשְׁחִ֥ית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַעֲשֶֽׂ/נָּה	ya.'a.Se./nah	H6213	HVqi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 32 節