耶利米書 5:8

← 耶利米書 5:7	耶利米書 5:8 (北京官話譯本)	耶利米書 5:9 →
我怎能饒恕你呢、你的衆子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去	他們每日早晨放縱情慾、互相貪戀妻室、猶如肥馬鳴嘶以牡求牝。	主說、有這等事我豈能不降罰呢、這樣的民我豈能不報應呢

經文

北京官話譯本

他們每日早晨^H7904放縱情慾、互相^H376貪戀^H7453妻室^H802、猶如肥^H2109馬^H5483鳴嘶^H6670以牡求牝。

希伯來文原文

סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סוּסִ֥ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
מְיֻזָּנִ֖ים	me.yu.za.Nim	H2109	HVPsmpa
מַשְׁכִּ֣ים	mash.Kim	H7904	HVhrmpa
הָי֑וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יִצְהָֽלוּ	yitz.Ha.lu	H6670	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2109 — זוּן (zûwn, zoon): 原始字根；; 或許本義為肥胖，即（及物）餵養
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根；; 發光，即（比喻為）歡欣；轉義為發出響亮的聲音（指動物或人的各種發聲）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): 原始字根；; （因淫慾而）遊蕩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 8 節