本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:11
耶利米書 50:11
| ← 耶利米書 50:10 | 耶利米書 50:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:12 → |
|---|---|---|
迦勒底人必被搶掠、凡搶掠他們的、必心滿意足、這是主說的。
|
你們曾劫奪我的產業、歡欣喜樂、跳躍如踐糧的牛犢、鳴嘶如公馬
|
你們的母極其愧恥、生你們的甚是羞慚、列國結局、終必荒蕪、爲乾旱地、成爲沙漠
|
經文
你們曾劫奪H8154我的產業H5159、歡欣H8055喜樂H5937、跳躍H6335如踐糧的H1877 H1758牛犢H5697、鳴嘶H6670如公馬H47◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa |
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的陰性形式；; （母）牛犢，尤指將長成的（即小母牛）
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): 原始字根；; 擴散；比喻為行事驕傲
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根；; 發光，即（比喻為）歡欣；轉義為發出響亮的聲音（指動物或人的各種發聲）
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): 或 שָׁשָׂה (shâsâh)；（以賽亞書 10:13），原始字根；; 搶掠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 鳴嘶如公馬 — 耶利米書 5:8
- 跳躍 — 耶利米書 5:28
- 你們 — 申命記 32:15, 詩篇 22:12, 耶利米書 46:21, 耶利米書 50:27, 何西阿書 10:11, 阿摩司書 4:1
- 劫奪 — 詩篇 74:2-8, 詩篇 79:1-4, 詩篇 83:1-5, 以賽亞書 10:6-7, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 50:17, 耶利米書 51:34-35, 撒迦利亞書 2:8-9, 撒迦利亞書 14:1-3, 撒迦利亞書 14:12
- 你們曾 — 箴言 17:5, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 2:15-16, 耶利米哀歌 4:21-22, 以西結書 25:3-8, 以西結書 25:15-17, 以西結書 26:2-3, 俄巴底亞書 1:12
反向參照（18）： 申命記 31:20, 士師記 3:17, 詩篇 68:30, 詩篇 94:5, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 34:7, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 46:20, 耶利米書 50:14, 耶利米書 51:19, 耶利米書 51:49, 以西結書 34:16, 以西結書 39:18, 阿摩司書 6:13, 彌迦書 7:8, 哈巴谷書 1:15, 哈巴谷書 2:8, 啟示錄 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容